 |
|
Historia
Páginas amigas:
------------------------------------------
------------------------------------------
Condiciones de remate
Las obras de arte y demás objetos que se rematan han sido exhibidos y anunciados con anticipación suficiente a fin de que los interesados y compradores pudieran examinarlos y revisar su condición, habiendo podido, igualmente, estudiar sus antecedentes, documentación si la hubiere, averías u otro defecto.
Unicamente en caso de que, en forma expresa, en el momento del remate se advierta que el vendedor garantiza la autenticidad u otra cualidad específica o la inexistencia de vicios ocultos, responderá el vendedor frente al comprador, de acuerdo con las reglas del derecho común.
No obstante, aunque el vendedor no haya garantizado expresamente la autenticidad de la obra o la inexistencia de vicios ocultos, responderá frente al comprador si se comprobaré que previamente al remate le
constaban la falta de autenticidad o los vicios. En ningún caso responderá la firma rematadora quién no deberá pagar indemnización alguna ni devolver la comisión percibida, no siendo parte en el negocio celebrado con su intervención, obligándose exclusivamente a comunicar al comprador el nombre del vendedor si aquel lo exigiere judicialmente.
El remate se realiza AL CONTADO.
Seña 30% en el acto. Comisión e Impuestos 18,30%.
Deberá pagarse en la moneda que se realizó el remate.
Los compradores dispondrán de un plazo de tres días desde la fecha de remate para efectuar el pago, vencido el cual la compra generará un interés cuya tasa se fijará en el momento del remate.
Transcurridos ocho días a partir del día del remate sin que el comprador haya pagado el precio, se considerará que desistió de la compra, perdiendo la cantidad depositada en concepto de seña.
Inglés Conditions of sale: All the articles to be sold at auction have been exhibited and publicized enough time in advance for all the potential buyers to have had the opportunity to examine and check their condition, study their background, documentation, if available, and damage or other defects. Only if it is specifically announced during the auction that the seller guarantees the authencity or other specific quality of the work of art or the absence of hidden defects, will the seller answer to the buyer, according to the rules of common law. However, even if the seller has not specifically guaranteed the authencity of the work of the absence of hidden defects, he will be responsable to the buyer if it is proved he knew before the auction of the lack of authenticiry or the presence of defects. I n no case will the auctioneer be responsable or pay any indemnity or return the commission received, only being bound to let the buyer know the name of the seller if that is legally required, since he is not a part to the transaction concluded with his participation. The sale shall be IN CASH. Down payment 30 % in cash. Commission and taxes 18.55 %. Payment shall be in the currency in which the sale was made. All buyers have three business days following the auction to make payment, after which interest on the purchase will be due. The rate will be established on the day of the auction, After eight days from the day of the auction if the buyer has not paid the price, it will be considered that he has given up the purchase, losing the down payment. Bids may be submitted to Eduardo Corbo by fax +(598 2) 916 4560 or by phone to the +(598 2) 915 4914. Traducción al Inglés: Juan Manuel Pedreyra. |
Portugués Condicões de Leilão: As obras de arte e os demais objetos que são leiloados são exibidos e anunciados com antecipação suficiente a fim de que os interessados e compradores possam examiná-los e revisar seu estado, podendo, também, estudar seus antecedentes, documentação se houvera, avarías ou outros defeitos. Únicamente no caso em que, expressamente, na ocasiõn do leilão se advirta que o vendedor garante a autenticidade ou outra qualidade específica ou a inexistência de vícios ocultos, responderá o vendedor ante o comprador, de acordo com as regras do direito comum. No entanto, ainda que o vendedor não certifique, de forma expressa, a autenticidade da obra ou a inexistência de vícios ocultos, responderá ante ao comprador si se comprovasse que antes do leilão se houvesse constatado a falta de autenticidade ou seus vícios. De nenhum modo responderá a firma vendedora, quem não deverá pagar nenhuma indenização nem devolver a comissão recebida, não sendo parte do negócio celebrado com sua intervenção, obrigándo-se exclusivamente a comunicar ao comprador o nome do vendedor se aquêle o exigisse judicialmente. O leilão se realiza À VISTA. Sinal 30% no ato. Comissão e lmpostos 18.55%. Deverá pagar-se na moneda em que se realizou o leilão. Os compradores disporão de um prazo de três dias a partir da data do leilão para realizar o pagamento, vencido o qual a compra gerará um juro cuja taxa se fixará no momento do leilão. Transcurridos oito dias a partir da data do leilão, se o comprador não pagou o preço estipulado, se considerará que desistiu da compra, perdendo o importe depositado por conceito de sinal. Traducción al Portugués: Lic. Marília Lopes de Della Valle. |
NUEVA DIRECCIÓN: Brecha 567 entre Buenos Aires y Reconquista, Ciudad Vieja.
Por informes puede comunicarse con nuestra Casa de Remates por el Teléfono: (+598) 2916 4560
o por correo electrónico: info@rematescorbo.com